Он не спрашивал себя, прекрасна ли она, потому что физический эффект ее присутствия сделал вопрос незначительным.
(He didn't ask himself if she was beautiful, because the physical effect of her presence made the question insignificant.)
В романе «Birdsong» Себастьян Фолкс главный герой испытывает глубокий эмоциональный отклик на присутствие женщины, которое превосходит поверхностные оценки красоты. Его связь с ней настолько глубока, что вопрос ее физической красоты становится тривиальным и неактуальным. Это отражает общую тему в литературе, где эмоциональные и духовные связи омрачают физические внешности.
Цитата подчеркивает идею о том, что истинное влечение и любовь основаны на более глубоких чувствах, а не просто физическими чертами. Это говорит о том, что, когда кто -то глубоко влияет на вас, их сущность затмевает суждения об их внешности, захватывая сложность человеческих отношений.