Нет, я хочу сказать, что жизнь на Земле может взять себя в себя. В мышлении человека сотня лет - долгий год. Сто лет назад у нас не было автомобилей, самолетов, компьютеров и вакцин ... это был совершенно другой мир. Но на землю сто лет - ничто. Миллион лет - это ничто. Эта планета живет и дышит в гораздо более широком масштабе. Мы не можем представить его медленные и мирные ритмы, и у нас нет смирения, чтобы попробовать. Мы были жителями здесь для мгновения глаз. Если мы уйдем завтра, Земля не будет скучать по нам.
(No, my point is that life on earth can take of itself. In the thinking of a human being, a hundred years is a long year. A hundred years ago, we didn't have cars and airplanes and computers and vaccines...It was a whole different world. But to the earth a hundred years is nothing. A million years is nothing. This planet lives and breathes on a much vaster scale. We can't imagine its slow and peaceful rhythms, and we haven't got the humility to try. We have been residents here for the blink of an eye. If we are gone tomorrow, the earth will not miss us.)
В цитате подчеркивается, что жизнь на Земле самодостаточна и действует на гораздо большем масштабе, чем человеческая продолжительность жизни. Хотя столетие может чувствовать себя значительным для нас, это всего лишь мимолетный момент в обширной истории планеты. Наши технологические достижения и социальные изменения произошли в кратчайшие времена по сравнению с эволюцией Земли. В этом контексте наши проблемы и достижения кажутся незначительными на фоне постоянного существования планеты.
Более того, цитата предполагает, что людям часто не хватает смирения, чтобы распознать их маленькое место в грандиозном гобелене жизни на Земле. Мы были жителями только в течение короткого периода времени, и Земля будет продолжать процветать независимо от нашего присутствия. Это подчеркивает идею о том, что, хотя люди могут повлиять на планету, мы в конечном итоге являемся просто переходной частью гораздо большего экологического повествования, и Земля будет сохраняться, даже если мы исчезнут.