Сидя в своем кабинете, он сделал хорошую математическую модель, и ему никогда не приходило в голову, что то, что он видел как дефекты, на самом деле было необходимым. Послушайте: Когда я работал над ракетами, мы имели дело с чем -то под названием «Резонанс». Резонансный рывок означал, что, хотя ракета была лишь слегка нестабильной от подушки, она была безнадежна. Это было неизбежно выйти из -под контроля, и его нельзя было вернуть. Это особенность механических систем. Небольшое колебание может ухудшиться, пока вся система не сжатся. Но те же
(Sitting in his office, he made a nice mathematical model, and it never occurred to him that what he saw as defects were actually necessities. Look: when I was working on missiles, we dealt with something called 'resonant yaw.' Resonant yaw meant that, even though a missile was only slightly unstable off the pad, it was hopeless. It was inevitably going to go out of control, and it couldn't be brought back. That's a feature of mechanical systems. A little wobble can get worse until the whole system collapses. But those same little wobbles are essential to a living system. They mean the system is healthy and responsive.)
В своем офисе персонаж разработал элегантную математическую модель, не признать, что воспринимаемые дефекты были на самом деле жизненно важными компонентами системы. Он размышляет о своем опыте с ракетами, подчеркивая, как незначительная нестабильность может привести к катастрофической неудаче. Это понимание иллюстрирует фундаментальный принцип в механических системах, где небольшие отклонения могут безоговорочно обостриться, что приводит к общему краху.
Напротив, те же самые мелкие колебания имеют решающее значение в биологических системах. Эти колебания указывают на здоровье и адаптивность, что позволяет предположить, что недостатки необходимы для динамизма и функциональности. Это различие подчеркивает различия между инженерными системами и живыми организмами, где устойчивость часто возникает из -за тех самых недостатков, которые можно рассматривать как недостатки в искусственных конструкциях.