Для своих там было слишком мало места, и они охраняли свои владения, как это делали все китайцы со времен самых ранних династий.
(There was too little space for their own-and they guarded their own as all Chinese had done from the earliest dynasties.)
Цитата отражает исторический контекст китайского общества, где пространство и ресурсы всегда тщательно охранялись из-за густонаселенной природы страны. Этот дефицит приводит к сильному инстинкту людей яростно защищать свою территорию и имущество. Акцент на охране своего пространства является повторяющейся темой на протяжении всей китайской истории, от древних династий до наших дней.
В «Превосходстве Борна» Роберт Ладлам использует это чувство, чтобы проиллюстрировать, как персонажи реагируют на давление в мире, который кажется ограниченным. Это понятие защиты своих собственных предполагает более глубокие темы выживания, верности и культурной самобытности, связывая борьбу персонажей с более широкой исторической перспективой китайских традиций и ценностей в отношении пространства и безопасности.
