Эта попытка контролировать ... мы говорим о западных отношениях, которым пятьсот лет. Они начали в то время, когда Флоренция, Италия, была самым важным городом в мире. Основная идея науки-что был новый способ взглянуть на реальность, что это было объективно, что она не зависела от ваших убеждений или вашей национальности, что это была рациональная идея была свежей и захватывающей тогда. Он дал обещание и надежду на будущее, и это сметало старую средневековую систему, которой было сотни лет. Средневековый мир феодальной политики и религиозной
(this attempt to control … We are talking about Western attitudes that are five hundred years old. They began at the time when Florence, Italy, was the most important city in the world. The basic idea of science-that there was a new way to look at reality, that it was objective, that it did not depend on your beliefs or your nationality, that it was rational-that idea was fresh and exciting back then. It offered promise and hope for the future, and it swept away the old medieval system, which was hundreds of years old. The medieval world of feudal politics and religious dogma and hateful superstitions fell before science.)
В этом отрывке обсуждается исторический контекст западного отношения к науке, отслеживая их происхождение до периода эпохи Возрождения, особенно во Флоренции, Италия. В течение этого времени концепция науки представила новый, объективный взгляд на реальность, которая не зависела от индивидуальных убеждений и культурных слоев. Эта новаторская идея представляла собой значительный сдвиг от веков средневековых традиций, характеризующихся феодализмом, религиозными ограничениями и суевериями.
Эта трансформация ознаменовала эпоху надежды и прогресса, поскольку научные рассуждения начали заменять устаревшие идеологии. Этот отрывок предполагает, что это фундаментальное изменение заложило основу для современной западной мысли, подчеркивая рациональность и объективность, что, несмотря на их достижения, также привело к борьбе за контроль над знаниями и реальностью, которая продолжает влиять на современное общество.