Ваше имя Пэтти случайно? Баррис спросил ее, сигнализируя Чарльзу Фреку, что все было под контролем. Нет. Она указала на имя, написанное на значке, прикрепленном к ее правой груди. Бет Интересно, как называется левая синица, подумал Чарльз Фрек.
(Is your name Patty by any chance? Barris asked her, signaling to Charles Freck that everything was under control. No. She pointed to the name written on the badge pinned to her right breast. Beth. I wonder what the left tit is called, thought Charles Freck.)
В этом отрывке из «Сканер мрачно» Филиппа К. Дика, персонаж по имени Баррис, вступает в легкий разговор с женщиной, игриво спрашивая, является ли ее зовут Пэтти. Кажется, он пытается сохранить контроль над ситуацией. Женщина отвечает, указывая на свой значок по имени, раскрывая ее реальное имя Бет.
Чарльз Фрек, наблюдая за взаимодействием, с юмором созерцает внешность женщины, особенно сосредотачиваясь на ее значке и шутит о левой стороне ее тела. Этот момент иллюстрирует...