Lite mer än släktingar, lite mindre än snäll.
(A little more than kin, a little less than kind.)
i Shakespeares "Hamlet", citatet "lite mer än släktingar, lite mindre än snäll" återspeglar huvudpersonens motstridiga känslor gentemot sin farbror Claudius, som nyligen har gifte sig med Hamlets mor, Gertrude. Denna fras omsluter Hamlets förakt för Claudius, eftersom han nu är både familj genom äktenskap och ändå känner ett avstånd på grund av Claudius omoraliska handlingar. Det betyder att Hamlets kamp med komplexiteten i familjära relationer under oroande omständigheter.
Kärnan i citatet belyser spänningen mellan plikt och personliga värden. Medan Claudius kan hålla familjära band som Hamlets nya styvfar, uppfattar Hamlet honom som oöverträffad på grund av hans förråd och mordet på Hamlets far. Denna linje fungerar som en gripande kommentar om släktskapets natur, vilket tyder på att blodbindningen inte nödvändigtvis motsvarar vänlighet eller moralisk integritet, vilket sätter tonen för Hamlets interna konflikt under hela spelet.