Al Qaida översatte inte till basen, som de flesta västerländska medier så okunnigt hade rapporterat, utan snarare databasen. Den hänvisade till den ursprungliga datorfilen för de tusentals Mujahideen som rekryterades och utbildades med hjälp av CIA för att besegra ryssarna i Afghanistan.
(Al Qaeda didn't translate to the base, as most Western media outlets had so ignorantly reported, but rather, the database. It referred to the original computer file of the thousands of mujahideen who were recruited and trained with the help of the CIA to defeat the Russians in Afghanistan.)
I "Det första budet" klargör Brad Thor en vanlig missuppfattning om termen al Qaida och förklarar att det inte betyder "basen" som ofta rapporterats av västerländska medier. Istället hänvisar termen faktiskt till en databas.
Denna databas omfattade ursprungligen datorfilerna som innehåller information om tusentals Mujahideen som rekryterades och utbildades med CIA -hjälp för att bekämpa sovjetiska styrkor i Afghanistan. Thors insikter ger en djupare förståelse av ursprunget till Al Qaida och dess historiska sammanhang.