Alex, berusad eller nykter, gjorde ingen skillnad mellan timmarna på dagen och natten, och inte heller den verksamhet som han visste så väl, för det fanns ingen natt och dag där hans arbete var berörda. Det fanns bara det platta ljuset med lysrör på kontor som aldrig stängdes.
(Alex, drunk or sober, made no distinction between the hours of day and night, nor did the operations he knew so well, for there was no night and day where his work was concerned. There was only the flat light of fluorescent tubes in offices that never closed.)
I Robert Ludlums "The Bourne Supremacy" visar karaktären Alex ett orubbligt engagemang för sitt arbete och visar att han är omedveten om tidens gång, oavsett om han är under påverkan eller inte. Begreppet natt och dag bleknar i sin värld och betonar intensiteten och obevekligheten i hans operationer.
Berättelsen belyser den konstgjorda naturen i hans miljö, kännetecknad av den kalla, ständiga glöd av fluorescerande belysning på alltid öppna kontor. Denna inställning återspeglar den psykologiska avgiften i hans arbete, där normalitet och rutin störs av evig aktivitet och krav.
