allt land som våra förfäder hade var en liten remsa av land, här mellan bergen och havet. Hela vägen härifrån västerut var indiskt land, och spanskt och franskt och engelskt land. Det var bönder som tog hela landet och gjorde det till Amerika. Hur? frågade Almanzo. Ja, min son, spanjorerna var soldater och höga och mäktiga herrar som bara ville ha guld. Och fransmännen var pälshandlare som ville tjäna snabba pengar. Och England var upptagen med att utkämpa krig. Men vi var bönder, son; vi ville ha marken. Det var bönder som gick över bergen och röjde landet och bosatte det och brukade det och hängde på sina gårdar.
(all the land our forefathers had was a little strip of country, here between the mountains and the ocean. All the way from here west was Indian country, and Spanish and French and English country. It was farmers that took all that country and made it America. How? Almanzo asked. Well, son, the Spaniards were soldiers, and high-and-mighty gentlemen that only wanted gold. And the French were fur-traders, wanting to make quick money. And England was busy fighting wars. But we were farmers, son; we wanted the land. It was farmers that went over the mountains, and cleared the land, and settled it, and farmed it, and hung on to their farms.)
Utdraget belyser böndernas betydelse för att forma Amerika. Det kontrasterar motiven från olika grupper som spanjorerna, fransmännen och engelsmännen, som främst var inriktade på militära ansträngningar, snabba vinster respektive krig. Däremot var bönderna hängivna att odla marken, vilket var avgörande för att etablera ett stabilt och välmående samhälle.
Berättelsen betonar att förfädernas land var blygsamt jämfört med de enorma territorier som en gång ansågs vara "indianskt land", dominerat av andra nationer. Det var genom böndernas hårda arbete och uthållighet som landet expanderade, när de röjde och bosatte marken, vilket säkerställde deras arv och nationens tillväxt.
