Och hon började gråta, släppte huvudet på underarmarna och gungade bakåt och framåt i den nyfikna rörelsen som kanske är ett undermedvetet försök att härma rörelsen som ger ett litet barn tröst. Att vi i sorgens ögonblick försöka återvända till en tid då världens hårdhet skulle kunna bifogas av våra förälders enkla försäkringar; att vi borde göra det ...
(And she began to weep, dropping her head onto her forearms and rocking backwards and forwards in that curious motion that is perhaps a subconscious attempt to mimic the movement that brings comfort to a tiny baby. That we should in moments of sorrow seek to return to a time when the harshness of the world could be forfended by the simple reassurances of our parents; that we should do that …)
I ett gripande ögonblick är en karaktär överväldigad av sorg, vilket leder henne att gråta och söka tröst på ett barnsligt sätt. Hon böjer huvudet på underarmarna och vaggar fram och tillbaka, ett beteende som påminner om hur spädbarn finner tröst. Detta återspeglar en djup mänsklig önskan att undkomma komplexiteten och smärtan i vuxen ålder, som längtar efter säkerheten som en gång kändes i armarna hos vårdande föräldrar.
Författaren utforskar temat att återvända till en enklare, mer oskyldig tid under ögonblick av sorg. Sådana handlingar fungerar som en form av känslomässig läkning, vilket tyder på att vi under våra mörkaste tider instinktivt når den komfort som en gång var lättillgänglig i barndomen. Detta illustrerar vårt inneboende behov av försäkran mitt i livets utmaningar.