Allt, alla dessa fantastiska saker, hade hänt så långt borta-eller så det verkade {MMA Ramotswe} vid den tiden. Världen gjordes för att låta som om den tillhörde andra människor-till de som bodde i avlägsna länder som var så olika från Botswana; Det var innan människor hade lärt sig att hävda att världen också var deras, att det som hände i Botswana var lika viktigt och värdefullt, som vad som hände någon annanstans.
(Everything, all those great things, had happened so far away--or so it seemed to {Mma Ramotswe} at the time. The world was made to sound as if it belonged to other people--to those who lived in distant countries that were so different from Botswana; that was before people had learned to assert that the world was theirs too, that what happened in Botswana was every bit as important, and valuable, as what happened anywhere else.)
MMA Ramotswe reflekterar över sina tidigare erfarenheter och kände sig som om betydande händelser hade inträffat långt från hennes hem i Botswana. Hon uppfattar världen som dominerad av de i avlägsna länder, vilket innebär att deras röster och berättelser överskuggar sitt eget lands berättelser. Avståndet gör att hon ifrågasätter vikten och värdet på händelser i Botswana jämfört med mer erkända händelser över hela världen.
En förskjutning har emellertid inträffat där människor har börjat hävda sin identitet och hävda sin rättmätiga plats i den globala konversationen. De inser att händelserna inom Botswana är lika betydelsefulla och visar vikten av lokala berättelser och upplevelser. Denna insikt markerar en vändpunkt i hur individer ser sina egna bidrag till världen, vilket förstärker uppfattningen att varje plats har sin unika och värdefulla historia.