... Och den varma luften luktade av mögel och en viss instinkt, programmerad av alla filmer jag någonsin sett och alla låtar jag någonsin hade hört Sung och alla berättelser jag någonsin hade läst om New York, informerade mig om att det aldrig skulle vara ganska samma igen. I själva verket var det aldrig.
(... and the warm air smelled of mildew and some instinct, programmed by all the movies I had ever seen and all the songs I had ever heard sung and all the stories I had ever read about New York, informed me that it would never be quite the same again. In fact it never was.)
I Joan Didions "adjö till allt detta" reflekterar författaren på ett ögonblick i New York där de atmosfäriska detaljerna, som doften av mögel, framkallar en djup känsla av nostalgi. Denna sensoriska upplevelse utlöser en insikt om stadens omvandling och antyder att oskyldigheten förlust och oundvikligheten av förändring.
Didion föreslår att våra uppfattningar om platser formas av kulturella berättelser - från filmer till låtar till berättelser. Denna blandning av fantasi och verklighet understryker den känslomässiga vikten av hennes anslutning till New York, vilket i slutändan leder till förståelsen att staden för alltid kommer att vara annorlunda än hur hon en gång visste det.