Och du kan trösta dig själv med tanken att du har varit Caltrop under hennes satinsko varje steg på vägen. Du felaktigt den romantiska facilitatorn som hon hade anställt, du dök upp i hennes eget hus och rapporterade hennes planer till sin far och när hon var på randen av att rycka den lösen som du karriärade in från scenen som lämnades klädd som en pantomime häst och kastade allt i oordning. Och sedan, precis när hon förmodligen arbetade sig för att kräva en andra lösen, räddade du henne.
(And you may comfort yourself with the thought that you have been the caltrop under her satin shoe every step of the way. You misdirected the Romantic Facilitator she had hired, you turned up in her own house and reported her plans to her father and when she was on the brink of snatching the ransom you careered in from stage left dressed as a pantomime horse and threw everything into disorder. And then, just when she was probably working her way towards claiming a second ransom, you rescued her.)
Citatet återspeglar en karakters känslor av störningar och manipulation i en annans liv, särskilt framhäver det kaotiska inflytandet de har haft. Trots deras avsikter ser de sig själva som ett oavsiktligt hinder i hennes planer och ständigt stör hennes ansträngningar. De var involverade i avgörande stunder, inklusive felaktiga någon som hon anlitade och avslöjade sina avsikter till sin far och visade sin roll i oron i hennes situation.
Denna karaktärs handlingar, beskrivna på ett humoristiskt och teatraliskt sätt, skapar en känsla av ironi. De hindrar samtidigt kvinnans ambitioner medan de också kommer till hennes hjälp vid viktiga stunder. Bilden av att vara en "Caltrop under hennes satinsko" betonar deras position som en mindre men ändå störande kraft i hennes stora berättelse, vilket ger djupet till dynamiken i kontroll och räddning inom berättelsen.