... När hon tog sig tillbaka till den lilla vita skåpbilen lyssnade hon på sin egen andning och kände sitt eget hjärta dunkande vilt. Hon hade ingen aning om var hon hade hittat modet, men det hade varit där, som vattnet längst ner i ett nedlagt stenbrott-oöverträffligt djupt.
(...as she made her way back to the tiny white van she listened to her own breathing and felt her own heart thumping wildly. She had no idea where she had found the courage, but it had been there, like the water at the bottom of a disused quarry--unfathomably deep.)
I det här avsnittet reflekterar karaktären över hennes intensiva känslor när hon går tillbaka till sin skåpbil. Hon blir akut medveten om sin egen hjärtslag och föreslår en blandning av ångest och upphetsning. Trots att hon kände sig överväldigad, känner hon igen ett tidigare doldt mod inom sig själv, jämförbar med vattendjupet i ett övergivet stenbrott, vilket indikerar dess enorma och mysterium.
Detta ögonblick belyser temat inre styrka och motståndskraft. Karaktärens resa är inte bara fysisk utan också en känslomässig utforskning av var mod kan hittas, ofta oväntat. Analogin av stenbrottet betonar djupet i hennes mod, vilket tyder på att det kan vara djupt och överraskande, ligga precis under ytan och väntar på att bli upptäckt.