Så snart Nicholas föddes, svor min mamma att hon hellre skulle se sina döttrar bli Jehovas vittnen eller poldansare innan hon såg sitt första barnbarn i daghem när min syster gick tillbaka till jobbet. Jag tror inte att det ursprungligen var tanken på daghem som inte passade bra med henne men det faktum att det, i en bassinet, var en färsk skiffer, en klump lera som kunde bearbetas och gjutas till det perfekta barnet som hade undvikit henne första gången med sina egna döttrar.
(As soon as Nicholas was born, my mother swore she'd rather see her daughters become Jehovah's Witnesses or pole dancers before she saw her first grandchild in daycare when my sister went back to work. I don't think it was originally the idea of daycare that didn't sit well with her but the fact that there, in a bassinet, was a fresh slate, a lump of clay that could be worked on and molded into the perfect child who had eluded her the first time around with her own daughters.)
Under utdraget reflekterar författaren över sin mors starka känslor när det gäller barnomsorg, särskilt daghem. Efter Nicholas födelse uttryckte hennes mamma en stark motvilja mot idén att skicka sina barnbarn till daghem, vilket tyder på att hon skulle överväga extrema alternativ istället. Denna reaktion verkar vara förankrad inte bara i själva daghemmet, utan i en djupare önskan att forma och påverka hennes barnbarn på sätt som hon kände att hon inte hade uppnått med sina egna döttrar.
Författaren antyder att hennes mamma såg daghem som ett hot mot hennes förmåga att forma detta nya liv och se det som en chans för inlösen. Användningen av termer som "färsk skiffer" och "lera" förmedlar en känsla av kontroll och möjligheter som hennes mor associerade med hennes barnbarn, och avslöjar ett komplext samspel av familjedynamik, förväntningar och hopp om att införa värden och egenskaper som hon önskade.