Till att börja med hade bara Tamarind märkt det besvärliga, oroande sättet att hans uttryck förändrades, som om en marionetter drog ledningar för att flytta ansiktsmusklerna och göra det ganska dåligt. Numera såg hon rädslan i allas ögon. Hennes bror gick ut ur melodin som ett gammalt piano, och ingen skulle komma för att återinföra hans strängar. Dukes och kungar kan bli arg på sin fritid, för ingen har tillräckligt med kraft för att stoppa dem.
(At first only Tamarind had noticed the awkward, disquieting way his expressions changed, as if a puppeteer were pulling wires to move his face muscles, and doing it rather badly. Nowadays she saw the fear in everybody's eyes. Her brother was going out of tune like an old piano, and nobody would come to retune his strings. Dukes and kings may go mad at their leisure, for nobody has enough power to stop them.)
tamarind var den första som observerade de oroande och speciella förändringarna i hennes brors uttryck, som verkade manipulerad som av en inkompetent marionett. Med tiden blev det tydligt att andra också kände sig oroliga och bevittnade den växande rädslan i deras ögon när hennes brors beteende försämrades. Hans mentala tillstånd upptäcktes och liknade ett gammalt piano vars anteckningar inte längre kunde harmonisera.
Denna situation är en indikation på hur samhället ofta tillåter de med makt, som hertigar och kungar, att stiga ner i galenskap utan ingripande. Medan vanliga människor kan söka hjälp för sina problem, lämnas de privilegierade avmarkerade, vilket illustrerar en skarp kontrast i hur galenskap uppfattas och behandlas över olika sociala skikt.