Var försiktig då, unga damer; Var försiktig med hur du engagerar dig. Var blyg för att älska uppriktigt; Berätta aldrig allt du känner, eller {ett bättre sätt fortfarande}, känn dig väldigt lite. Se konsekvenserna av att vara för tidigt ärliga och förtroende och misstro er själva och alla. Gifta er själva som de gör i Frankrike, där advokaterna är brudtärnor och förtroende. I alla fall har du aldrig några känslor som kan göra dig obekväm, eller ge några löften som du inte kan vid något nödvändigt ögonblick kommando och dra sig tillbaka. Det är sättet att gå vidare och respekteras och ha en dygdig karaktär på Vanity Fair.
(Be cautious then, young ladies; be wary how you engage. Be shy of loving frankly; never tell all you feel, or {a better way still}, feel very little. See the consequences of being prematurely honest and confiding, and mistrust yourselves and everybody. Get yourselves married as they do in France, where the lawyers are the bridesmaids and confidantes. At any rate, never have any feelings which may make you uncomfortable, or make any promises which you cannot at any required moment command and withdraw. That is the way to get on, and be respected, and have a virtuous character in Vanity Fair.)
Citatet råder unga kvinnor att vara försiktiga i sina känslomässiga engagemang och att avstå från att vara helt öppna om sina känslor. Det antyder att att vara för ärlig eller förtroende kan leda till negativa konsekvenser, vilket uppmuntrar ett tankesätt av självskydd snarare än sårbarhet. Istället för att helt avslöja sina känslor uppmanas kvinnor att odla en känsla av avskiljning och hantera sina känslor noggrant.
Dessutom föreslår texten att kvinnor bör prioritera äktenskap på ett strategiskt sätt, besläktat med praxis som observerats i Frankrike, där öppna diskussioner med juridiska rådgivare kan tjäna som försiktiga val. Den viktigaste rekommendationen är att undvika djupa känslomässiga förvirringar som kan leda till obehag och att upprätthålla förmågan att dra tillbaka åtaganden utan problem. Detta tillvägagångssätt framställs som en väg till att få respekt och upprätthålla ett dygdigt rykte inom det sociala området som kännetecknas av ytliga värden.