Men som vuxna har vi kommit att se att hennes självbiografiska romaner inte bara var fiktionaliserade utan briljant redigerade, i en djupgående handling av amerikansk mytbildning och självförvandling. När opublicerade manuskript, brev och dokument har kommit fram har vi börjat förstå omfattningen av hennes liv, en historia som måste berättas fullt ut, i sitt historiska sammanhang, när hon levde det. Den sagan skiljer sig från den hon skrev. Det är en vuxenberättelse om fattigdom, kamp och återuppfinnande - ett stort amerikanskt drama i tre akter.
(But as adults, we have come to see that her autobiographical novels were not only fictionalized but brilliantly edited, in a profound act of American myth-making and self-transformation. As unpublished manuscripts, letters, and documents have come to light, we have begun to apprehend the scope of her life, a story that needs to be fully told, in its historical context, as she lived it. That tale is different from the one she wrote. It is an adult story of poverty, struggle, and reinvention-a great American drama in three acts.)
📖 Caroline Fraser
Som vuxna inser vi att Laura Ingalls Wilders självbiografiska romaner var mer än bara berättelser; de genomgick betydande redaktionella processer som förvandlade hennes upplevelser till en form av amerikansk mytologi. Nya upptäckter av hennes opublicerade manuskript, brev och dokument har avslöjat en djupare förståelse av hennes liv, och lyfter fram skillnaderna mellan hennes berättelse och hennes faktiska upplevelser. Denna nyupptäckta information avslöjar en mycket rikare historisk berättelse.
Wilders sanna berättelse omfattar teman som fattigdom, umbäranden och personlig återuppfinning, som representerar ett fängslande amerikanskt drama som utspelar sig i tre akter. Detta perspektiv inbjuder oss att uppskatta hennes resa inom sin tids komplexa verklighet, i skarp kontrast till de idylliska berättelser hon delade med sina läsare. Hennes liv, när det granskas fullt ut i sitt sammanhang, skildrar en berättelse som resonerar med många amerikaners kamp och triumfer genom historien.
