Men jag hoppades också att {hon} hade valt Kalifornien eftersom hon trodde att det var hennes sanna hem, platsen där hon verkligen tillhörde, där det alltid var varmt och du kunde dansa i regnet, plocka druvor direkt från vinstockarna och sova ute på natten under stjärnorna.
(But I also hoped that {she} had chosen California because she thought that was her true home, the place where she really belonged, where it was always warm and you could dance in the rain, pick grapes right off the vines, and sleep outside at night under the stars.)
I "The Glass Castle" reflekterar Jeannette Walls över tanken på tillhörighet och hem genom hennes hopp för sin mamma. Hon längtar efter att hon skulle ha hittat en verklig känsla av tillhörighet i Kalifornien, en plats som symboliserar värme, frihet och glädje. Bilden av att dansa i regnet och sova under stjärnorna förmedlar en djup längtan efter ett enkelt men ändå uppfyllande liv kopplat till naturen.
Denna idealiserade vision av Kalifornien representerar möjligheten till lycka och en uppfyllande existens. Väggar romantiserar idén att plocka druvor från vinstockarna och föreslår en återgång till en osäker och harmonisk livsstil. Genom detta perspektiv betonar hon den inneboende önskan om anslutning till en plats som känns som hemma.