Men det var på nu, brumma till livet: en flimmer, en justering av ratten, en ny tillkännagivare, hans röst skakad och ihålig. Då dök den första bilden, och den var förödande, den verkliga världen, världen av hat och smärta och skräck, som slängde rätt in i henne som en knuten knytnäve.
(But it was on now, humming to life: a flicker, an adjustment of the dial, a new announcer, his voice shaken and hollow. Then the first image appeared, and it was devastating, the real world, the world of hate and pain and horror, slamming right into her like a clenched fist.)
I "Outside Looking in" av T. Coraghessan Boyle upplever en karaktär ett ögonblick när tekniken kommer till liv och avslöjar en ny verklighet genom en flick av en switch. Detta ögonblick markerar en betydande övergång, eftersom enheten börjar presentera information genom en demonterad röst som förmedlar en känsla av oro och brådskande.
Den första bilden som framträder är överväldigande och visar en hård och oroande verklighet fylld med hat och lidande. Denna plötsliga konfrontation med de mörkare aspekterna av världen påverkar karaktären djupt och liknar upplevelsen med att bli slagen av ett kraftfullt slag, vilket understryker den djupa inverkan av denna uppenbarelse på hennes uppfattning om verkligheten.