Kan du fånga uttrycket av spermvalen där? Det är samma som han dog med, bara några av de längre rynkor i pannan verkar nu bleka bort. Jag tror att hans breda panna är full av en prärieliknande lugn, född av en spekulativ likgiltighet när det gäller döden. Men markera det andra huvudets uttryck. Se den fantastiska underläppen, pressad av misstag mot fartygets sida, lika fast för att omfamna käken. Verkar inte hela detta huvud tala om en enorm praktisk resolution i att möta döden? Den här högra valen jag tar för att ha varit en stoisk; Spermvalen, en platonian, som kanske hade tagit upp Spinoza under de senare åren.
(Can you catch the expression of the Sperm Whale's there? It is the same he died with, only some of the longer wrinkles in the forehead seem now faded away. I think his broad brow to be full of a prairie-like placidity, born of a speculative indifference as to death. But mark the other head's expression. See that amazing lower lip, pressed by accident against the vessel's side, as as firmly to embrace the jaw. Does not this whole head seem to speak of an enormous practical resolution in facing death? This Right Whale I take to have been a Stoic; the Sperm Whale, a Platonian, who might have taken up Spinoza in his latter years.)
Passagen reflekterar över uttryck för två olika valarter efter döden och belyser deras kontrasterande natur. Spermvalens ansikte visar ett lugnt och kontemplativt uttryck, vilket antyder en lugn acceptans av dess öde. Dess rynkor indikerar ett liv med upplevelse och introspektion, som antyder ett filosofiskt tankesätt som kan liknas med ett platoniskt perspektiv.
Däremot avslöjar den högra valens uttryck en stoisk beslutsamhet. Beskrivningen av dess underläpp som pressas fast mot kärlet förmedlar en inställning av styrka och beslutsamhet inför dödligheten. Denna sammansättning illustrerar de distinkta tillvägagångssätten till liv och död som förkroppsligas av dessa två valar, med en som förkroppsligar fredlig acceptans och den andra uppvisar praktiskt mod.
