Hon bestämde sig för att sätta garnet för att använda istället för att slösa bort det och hon vävde rasande och grät, och grät och vävde, tills hon på morgonen slutade täcken och kastade det över sig själv. Det var inte till någon nytta. Varken den natten eller många andra medan han bodde kunde han kontrollera kylan.
(She decided to put the yarn to use instead of wasting it and she furiously wove and cried, and cried and wove, until in the early morning she finished the quilt and threw it over herself. It was of no use. Neither that night nor many others while he lived was he able to control the cold.)
i "Like Water for Chocolate", en karaktär väljer att återanvända lite garn snarare än att låta det gå till spillo. Övervunnen av sina känslor, engagerar hon sig i en frenad process med vävning och kanaliserar sin sorg till skapandet av en täcke. Denna handling fungerar som både ett uttryck för hennes sorg och en distraktion från hennes smärta.
Trots sina ansträngningar och den djupa känslomässiga investeringen i täcken misslyckas det slutligen...