Tänk inte på att jag frågar, fröken - och jag vet att det inte är något av min verksamhet, som - men varför tar du inte upp erbjudandet om en middag? Jag menar, får den udda middagen fer nuffin'ain't en så dålig sak.
(Don't mind me askin', Miss - and I know it ain't none of my business, like - but why don't you take 'im up on the offer of a dinner? I mean, gettin' the odd dinner fer nuffin'ain't such a bad thing.)
I boken "Birds of a Feather" av Jacqueline Winspear väcker en karaktär en fråga om varför en annan karaktär tvekar att acceptera en inbjudan till middag. Detta förslag innebär att att dra nytta av en sådan möjlighet är ett positivt och ofarligt val, särskilt när det är gratis. Karaktärens utredning antyder en bredare konversation om sociala normer och fördelarna med att acceptera vänlighet från andra.
Dialogen återspeglar inte bara att äta tillsammans, utan de sociala interaktioner som följer med den. De råd som ges uppmuntrar övervägande av glädjen och förbindelserna som kan uppstå genom att acceptera inbjudningar och påminna den andra karaktären om att det är okej att omfamna stunder av generositet utan att känna sig skyldig till det.