Esme hoppar vidare. Hoppa från ena foten till den andra, som om hon kan se markeringar på marken kan han inte. Hon hoppar ständigt och hoppar och snurrar med lättheten av fallande snö, tittar ljust upp på honom med frågor, rycker i hans hand, rusar iväg med all den hastighet hennes kropp kan och hoppar sedan på platsen fram som om hon helgade den för hans ankomst. Det är så lätt att göra henne glad att det ibland verkar vara fusk.
(Esme skips on ahead. Jumping from one foot to the other, as if she can see markings on the ground he can't. She is constantly jumping and skipping and twirling with the lightness of falling snow, looking up at him bright with questions, tugging on his hand, dashing off with all the speed her body is capable of and then skipping on the spot up ahead as if consecrating it for his arrival. It is so easy to make her happy that it seems like cheating at times.)
Denna passage fångar vackert den sprudlande energin och oskulden hos Esme, och förmedlar en levande bild av ungdomlig glädje och nyfikenhet. Esmes rörelser – hoppa, hoppa, snurra – framkallar en känsla av lätthet inte bara i kroppen utan i själen, som påminner om den ömtåliga och nästan eteriska naturen hos fallande snö. Detta barnsliga överflöd står i kontrast till den till synes vanliga omgivningen, och antyder kanske hur stunder av lycka och hopp kan lysa upp det vardagliga eller svåra. Sättet som Esme verkar uppfatta subtila, osynliga signaler som andra inte kan tala om en intuitiv visdom hos barn, en ofiltrerad optimism som vuxna ofta förlorar med tiden. Hennes ljusa frågor riktade mot den andra karaktären och hennes iver att involvera honom, rycka i hans hand och förbereda vägen framåt, symboliserar ett förtroende och ett djupt band, vilket framhäver den transformerande kraften i sällskap och ungdomlig oskuld. Beskrivningen avslutas med en reflektion över hur lätt det är att göra henne lycklig, nästan som om det vore en form av "fusk" - en gripande kommentar om enkelhet och genuin förtjusning i mänsklig anknytning. Den uppmanar läsarna att fundera över hur sällsynthet och renhet av glädje ibland kan kännas för lätt i en värld som ofta är komplicerad, vilket understryker hur betydelsefulla sådana ljusa ögonblick är för att upprätthålla känslomässig vitalitet. Denna passage, från Glenn Haybittles "Vägen tillbaka till Florens", understryker teman av hopp, glädje och den återställande kraften i enkla ögonblick som delas mellan individer.
