Fader stirrade på träden och gav ingen indikation på att han hade hört sin stackars rädda fru eller någon av den här nyheten. Fader skulle förr titta på oss alla förgås en efter en än att lyssna på någon annan än sig själv.
(Father stared at the trees, giving no indication he'd heard his poor frightened wife, or any of this news. Father would sooner watch us all perish one by one than listen to anybody but himself.)
I "The Poisonwood Bible" av Barbara KingSolver, är faderns likgiltighet livligt framställt. Han verkar fristående och absorberad i sina egna tankar och visar liten oro för hans fru eller de svåra nyheterna som presenterades för honom. Detta ögonblick belyser hans envishet och arrogans, eftersom han väljer att ignorera grunderna för de omkring honom.
Hans vägran att engagera sig i familjens rädsla tyder på en djupare fråga där han prioriterar sitt eget...