För om Jack Buggit kunde fly från pickle burken, om en fågel med en trasig nacke kunde flyga bort, vad kan annars vara möjligt? Vatten kan vara äldre än ljus, diamanter spricker i varm getblod, bergstoppar avger kall eld, skogar förekommer i mitten av havet, det kan hända att en krabba fångas med skuggan av en hand på ryggen och att vinden fängslas i lite knuten sträng. Och det kan vara så att kärlek ibland inträffar utan smärta eller elände.
(For if Jack Buggit could escape from the pickle jar, if a bird with a broken neck could fly away, what else might be possible? Water may be older than light, diamonds crack in hot goat's blood, mountaintops give off cold fire, forests appear in mid-ocean, it may happen that a crab is caught with the shadow of a hand on its back, and that the wind be imprisoned in a bit of knotted string. And it may be that love sometimes occurs without pain or misery.)
Citatet från Annie Proulxs "The Shipping News" framkallar en känsla av förundran och möjligheten. Det antyder att om något så konstigt som en varelse som Jack Buggit kan undkomma en burk eller en fågel trotsar sina skador, så är extraordinära feats inom möjligheten. Bilden av naturen som uppför sig oväntat - som diamanter i ovanliga sammanhang, eller berg som avger kall eld - innebär läsaren att se bortom det vanliga och omfamna de mirakulösa aspekterna av existensen.
Dessutom utmanar omnämnandet av kärlek som inträffar utan att drabbas av den konventionella idén att positiva känslor måste komma hand i hand med smärta. Denna tanke uppmuntrar tron att glädje och uppfyllelse kan existera oberoende och belyser livets komplexitet och den skönhet som kan uppstå av den. Proulxs ord inspirerar en uppskattning för livets oförutsägbarhet och potentialen för positivitet mitt i kaos.
