Han hade tänkt på hur landskap formar ett språk. Det var omöjligt att föreställa sig att dessa kullar gav ut allt annat än de mjuka stavelserna från irländarna, precis som bara vissa former av tyska kunde talas på Europas höga krokar; eller holländska i de leriga, gutturala, slemska låglandet.
(He had been thinking of how landscape moulds a language. It was impossible to imagine these hills giving forth anything but the soft syllables of Irish, just as only certain forms of German could be spoken on the high crags of Europe; or Dutch in the muddy, guttural, phlegmish lowlands.)
I boken "Portugisiska oregelbundna verb" av Alexander McCall Smith reflekterar huvudpersonen i sambandet mellan landskap och språk. Berättaren föreslår att de naturliga egenskaperna i en region påverkar de språkliga egenskaperna hos dess folk. Till exempel framhävs uppfattningen att de mjuka kullarna i Irland naturligtvis lämpar sig för det mjuka ljuden från det irländska språket.
Dessutom betonar texten att specifika geografiska terrängar formar som ett språk talas, med vissa dialekter och accenter...