Han hade mycket få kritik att göra av dyrbara Ramotswe, hans fru och grundare av nr 1-damdetektivbyrån, men om man skulle göra en lista över hennes fel som skulle vara ett mindre dokument, knappt synligt, för Den blotta ögonen skulle kanske behöva inkludera en tendens {bara en liten tendens, naturligtvis} att hävda att saker som hon råkade tro var välkända.
(He had very few criticisms to make of Precious Ramotswe, his wife and founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, but if one were to make a list of her faults-which would be a minuscule document, barely visible, indeed, to the naked eye-one would perhaps have to include a tendency {only a slight tendency, of course} to claim that things that she happened to believe were well known.)
I "The Double Comfort Safari Club" av Alexander McCall Smith, reflekterar karaktären på sin fru, Precious Ramotswe, som driver nr 1 Ladies 'Detective Agency. Han erkänner att medan hon har anmärkningsvärda egenskaper, finns det mycket få fel att nämna, vilket gör någon lista över kritik praktiskt taget obefintlig. Detta understryker den djupa beundran han har för henne, vilket indikerar deras starka relation och hans begränsade klagomål.
Bland minuscule -listan över fel, konstaterar han humoristiskt hennes tendens att hävda att allmänt accepterade kunskap överensstämmer med hennes övertygelser. Denna observation belyser hennes förtroende och kanske hennes känsla av auktoritet inom sitt område. Sammantaget avslöjar hans kommentarer ett stödjande och kärleksfullt perspektiv på dyrbara och framställer henne som en kompetent och respekterad figur i hennes samhälle.