Han var som en tragisk figur i grekisk mytologi vars brott mot gudarna hade fått dem att utforma för honom denna utsökta tortyr: du måste desperat se vad du inte kan bära för att se.
(He was like some tragic figure in Greek mythology whose offenses against the gods had caused them to design for him this exquisite torture: you must desperately need to see what you cannot bear to see.)
Citatet jämför en person med en tragisk figur från grekisk mytologi, vilket tyder på att deras lidande är resultatet av gudomlig straff. Denna person fångas i en paradox där de har en intensiv önskan att bevittna något som i slutändan orsakar dem besvär. Detta återspeglar idén att nyfikenhet kan leda till plåga när den eftertraktade kunskapen är smärtsam eller outhärdlig.
I samband med boken "Moneyball" understryker metaforen de utmaningar som de som strävar efter en djupare förståelse för strategi och statistik i baseball, ofta i konflikt med traditionella åsikter. Det belyser spänningen mellan strävan efter insikt och den känslomässiga vägtull som den kan ta när den kunskapen stör långvariga trosuppfattningar.