Här satt Marilla Cuthbert, när hon överhuvudtaget satt, alltid lätt misstroende mot solsken, vilket tycktes henne vara alltför dansant och oansvarigt för en värld som var menad att tas på allvar; och här satt hon nu och stickade, och bordet bakom henne var dukat till kvällsmat.
(Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.)
I romanen "Anne of Green Gables" av L.M. Montgomery porträtteras Marilla Cuthbert som en karaktär som har en försiktig syn på världen. Hon är skeptisk till solsken och ser det som oseriöst och opålitligt i sammanhanget av livets allvarliga natur. Hennes uppträdande speglar ett visst allvar och ansvar, vilket påverkar hur hon interagerar med sin omgivning.
I detta ögonblick i berättelsen är Marilla engagerad i den praktiska uppgiften att sticka, och lyfter fram hennes fokus på plikt och ordning. Under tiden förbereds en kvällsmat, vilket tyder på en blandning av rutin och hemlighet i hennes liv. Den här scenen fångar kontrasten mellan hennes pragmatiska tänkesätt och de mer bekymmerslösa aspekterna av livet, och sätter scenen för ankomsten av Anne, som förkroppsligar en mer levande och fantasifull anda.
