Alla klagar och det finns ingen fördel att förvänta sig av förändring, så var nöjd med vad som har tilldelats dig
(Everyone is complaining and there is no benefit to be expected from change, so be content with what has been allocated to you)
naguib Mahfouzs "Radubis" återspeglar ett känsla av avgång bland individer som står inför oföränderliga omständigheter. Karaktärerna uttrycker frustration och besvikelse, vilket tyder på att man snarare än att söka förändringar som verkar osannolikt att ge positiva resultat, bör man acceptera deras nuvarande situation. Denna uppfattning om tillfredsställelse mitt i motgångar resonerar med idén att inte alla ansträngningar för förändring kommer att leda till förbättringar.
Citatet understryker ett bredare tema i romanen, och framhäver mänskliga tendenser att klaga på sina predikament samtidigt som de förbiser de potentiella fördelarna med acceptans. Mahfouz uppmuntrar läsarna att hitta fred i sitt tilldelade parti, vilket tyder på att anpassning kan vara mer givande än meningslösa försök till omvandling.