Jag är glad att du är glad, sa MMA Ramotswe. Du har brutit glasstaket som hindrar sekreterare från att nå sin fulla potential.mma Makutsi tittade upp, som för att söka efter taket som hon hade brutit. Det fanns bara de välkända takbrädorna, flugspårade och spännande från värmen. Men taket i det sixtinska kapellet kunde inte i det ögonblicket ha varit mer härligt i hennes ögon, mer fylld med hopp och glädje.
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
MMA Ramotswe uttryckte sin lycka för MMA Makutsi och erkände hennes prestation för att övervinna de hinder som traditionellt har begränsade sekreterare. Detta erkännande betyder ett genombrott inte bara för MMA Makutsi, utan för kvinnor i liknande roller, vilket belyser potentialen som kan låsas upp med beslutsamhet och uthållighet.
mma Makutsi, i sitt ögonblick av triumf, såg sig omkring efter det metaforiska "glasstaket" som hon hade krossat och bara såg de vanliga takbrädorna ovanför henne. I sitt sinne föreställde hon sig emellertid en magnifik och hoppfull omvandling, som om hon upplevde konstnärskapet i det sixtinska kapellet, som representerade hennes nyfundna ambitioner och den ljusa framtiden framöver.