Om du kartlägger spelarens förmögenhet över tid, är det du tycker att spelaren vinner under en period eller förlorar under en period. Med andra ord, allt i världen går i streck. Det är ett verkligt fenomen, och du ser det överallt: i vädret, i floden översvämningar, i baseball, i hjärtrytmer, på aktiemarknader. När saker och ting går dåligt tenderar de att hålla sig dåliga. Som det gamla folket som säger att dåliga saker kommer i tre. Komplexitetsteorin säger att folkvisdomen är rätt. Dåliga saker kluster. Saker går till helvetet tillsammans. Det är den verkliga världen.
(If you chart the gambler's fortunes over time, what you find is the gambler wins for a period, or loses for a period. In other words, everything in the world goes in streaks. It's a real phenomenon, and you see it everywhere: in weather, in river flooding, in baseball, in heart rhythms, in stock markets. Once things go bad, they tend to stay bad. Like the old folk saying that bad things come in threes. Complexity theory tells us the folk wisdom is right. Bad things cluster. Things go to hell together. That's the real world.)
Citatet belyser ett mönster som observerats i olika aspekter av livet, och betonar att händelser ofta förekommer i streck, oavsett om de hänför sig till spel, väder eller till och med sport. Detta återspeglar en bredare sanning om hur framgång och misslyckande är sammankopplade och kan påverka varandra över tid. Till exempel, när en spelare upplever en förlorande rad, leder det ofta till fortsatta förluster och illustrerar förmögenhetens cykliska natur.
Dessutom stöds denna observation av komplexitetsteori, som validerar idén att negativa händelser tenderar att klustera ihop. Det vanliga ordstävet att olyckor kommer i tre inkapslar detta koncept, vilket antyder att när en negativ trend börjar kan den fortsätta att spiral nedåt. Sammantaget understryker citatet komplexiteten i livet där mönster av beteende och resultat spelar en viktig roll i att utforma upplevelser.