I teorin tjänar dessa minnesmärken till att få tillbaka ögonblicket. I själva verket tjänar de bara för att klargöra hur otillräckligt jag uppskattade det ögonblick då det var här. Hur otillräckligt uppskattade jag det ögonblick då det var här är något annat jag aldrig hade råd att se.
(In theory these mementos serve to bring back the moment. In fact they serve only to make clear how inadequately I appreciated the moment when it was here. How inadequately I appreciated the moment when it was here is something else I could never afford to see.)
I Joan Didions "Blue Nights" reflekterar författaren över minnen och minnesens natur. Hon föreslår att även om dessa föremål är avsedda att framkalla livliga erinrelser om tidigare erfarenheter, belyser de ofta hur lite vi värderade dessa stunder när de inträffade. Denna insikt avslöjar en djupare känsla av förlust, eftersom den avslöjar klyftan mellan vår nuvarande förståelse och vår tidigare uppskattning.
Didion betonar den smärtsamma kontrasten mellan minnen och levde upplevelser, vilket innebär att vår oförmåga att fullt ut uppskatta betydande stunder vid den tiden bidrar till sorgen för deras bortgång. Sentimentet understryker en universell kamp: att erkänna livets flyktiga natur och ånger som ofta följer i efterhand.