Är det här vad som hände med dinosaurierna? Är detta den verkliga orsaken till deras försvinnande? Vi kanske aldrig vet. Men det är ingen slump att människor är så intresserade av dinosaurieutrotning. Nedgången av dinosaurierna tillät däggdjur - inklusive oss - att blomstra. Och det får oss att undra om dinosauriens försvinnande kommer att upprepas, förr eller senare, också av oss. Oavsett om det är på den djupaste nivån ligger felet inte i blint öde - i någon eldig meteor från himlen - utan i vårt eget beteende.
(Is this what happened to the dinosaurs? Is this the true cause of their disappearance? We may never know. But it is no accident that human beings are so interested in dinosaur extinction. The decline of the dinosaurs allowed mammals - including us - to flourish. And that leads us to wonder whether the disappearance of the dinosaur is going to be repeated, sooner or later, by us as well. Whether at the deepest level the fault lies not in blind fate - in some fiery meteor from the skies - but in our own behavior.)
Mysteriet kring utrotningen av dinosaurierna fortsätter att fascinera människor, eftersom det tillät ökningen av däggdjur, inklusive vår egen art. Intresset för denna katastrofala händelse återspeglar djupare oro över vår egen framtid. Är vi riskerade att möta ett liknande öde, som inte drivs av slumpmässiga kosmiska händelser, utan av våra egna handlingar och beteenden?
Denna kontemplation väcker en djup fråga om förhållandet mellan arter och deras miljöer. Utrotningen av dinosaurierna fungerar som en påminnelse om att vår överlevnad är sammanflätad med vår planets hälsa och uppmanar oss att överväga konsekvenserna av våra handlingar innan vi också möter utrotning.