Det var oöverträffat att inte ha en trädgårdsmästare om du, precis som Dr Ranta, var i ett välbetalat jobb med vit krage. Det var en social skyldighet att anställa inhemsk personal, som var lättillgängliga och desperata efter arbete. Lönerna var låga - obeslutligt så, tänkte MMA Ramotswe - men åtminstone systemet skapade jobb. Om alla med ett jobb hade en piga, så var det mat som gick in i munnen på piga och deras barn. Om alla gjorde sina egna hushållsarbeten och tenderade sina egna trädgårdar, vad var de människor som var piga och trädgårdsmästare att göra?

---

(It was inconsiderate not to have a gardener if, like Dr Ranta, you were in a well-paid white-collar job. It was a social duty to employ domestic staff, who were readily available and desperate for work. Wages were low – unconscionably so, thought Mma Ramotswe – but at least the system created jobs. If everybody with a job had a maid, then that was food going into the mouths of the maids and their children. If everybody did their own housework and tended their own gardens, then what were the people who were maids and gardeners to do?)