Förra veckan tog vi ett beslut. Vi skulle gå ut för att rensa tegelstenarna. Kvinnor i vårt grannskap arbetade där dagligen. Trümmerfrauen. De rensade tegelstenarna från alla spår av cement. De staplar i skottkärror. Bärde in dem i en pant. Vi skulle använda tegelstenarna för att rekonstruera Berlin. En användbar men ansträngande uppgift.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Nyligen togs ett beslut om att rensa tegelstenarna i vårt grannskap, där kvinnor som kallas Trümmerfrauen arbetade outtröttligt. Dessa kvinnor rengjorde flitigt tegelstenarna, tog bort rester av cement och staplade dem sedan försiktigt i skottkärror. Deras ansträngningar var inriktade på att återvinna dessa tegelstenar för återuppbyggnaden av Berlin.
Denna uppgift, även om den var målinriktad, visade sig vara ganska ansträngande. Trümmerfrauens hårda arbete representerar motståndskraft och den kollektiva ansträngningen att återuppbygga staden, vilket lyfter fram kvinnors betydande bidrag under en utmanande tid.
