Det är synd att svarta hål i rymden inte hade upptäckts vid den tiden, för då hade det varit väldigt lätt för honom att förstå att han kände ett svart hål mitt i bröstet, genom vilket oändligt kyla sippade in i honom.
(It's a pity that black holes in space had not been discovered at that time, because then it would have been very easy for him to understand that he felt a black hole in the middle of his chest, through which infinite cold seeped into him.)
I Laura Esquivels "Like Water for Chocolate" används metaforen för ett svart hål för att förmedla djup känslomässig tomhet. Huvudpersonen upplever ett djupt, spökande tomrum, symboliserat av kyla i ett svart hål i mitten av bröstet. Detta livliga bilder återspeglar den intensiva ensamheten och förtvivlan som han känner och belyser karaktärernas känslomässiga resa.
Omnämnandet av svarta hål betonar också idén att förståelse av sina känslor ibland kan vara svårfångade, ungefär som den vetenskapliga upptäckten av svarta hål. Karaktärens smärta är påtaglig, och metaforen tjänar till att förbinda personlig ångest med ett kosmiskt fenomen, vilket illustrerar hur djupt personliga kampar kan spegla universums mysterier.