Jag kanske borde ha klippt honom lite slak. Med sin trasiga vinge och livstid av att äta roadkill hade han förmodligen mycket att vara tacksam över. För mycket hård tur kan skapa en permanent betydelse av ande i alla varelser.
(Maybe I should have cut him some slack. With his broken wing and lifetime of eating roadkill, he probably had a lot to be ungrateful about. Too much hard luck can create a permanent meanness of spirit in any creature.)
I "The Glass Castle" reflekterar Jeannette Walls på kampen för en karaktär som har mött betydande svårigheter. Karaktärens "trasiga vinge" symboliserar de utmaningar och olyckor som kan lämna en varaktig inverkan på ens syn på livet. Uppfattningen att ha en livstid att äta roadkill antyder ett liv fylld med dåliga val och olyckliga händelser, vilket leder till en känsla av bitterhet och tacksamhet.
Citatet innebär att ständiga motgångar kan erodera en varels ande och främja negativa känslor. Det belyser vikten av empati, vilket tyder på att förståelse av någons bakgrund och kämpar kan hjälpa till att främja medkänsla snarare än bedömning. Erkännandet av hård tur påminner oss om att varje individ bär bördor som formar deras beteende och attityd till livet och andra.