Jag kanske borde försöka vara tacksam över att ha besparats intimitet med den farligaste av de Andra. Gav en helt ny innebörd åt frasen "under mörkret".
(Maybe I should try to be grateful at having been spared intimacy with the most dangerous of the Others. Gave a whole new meaning to the phrase 'under the dark.)
I boken "Sunshine" av Robin McKinley reflekterar berättaren över begreppet tacksamhet inför fara, särskilt när det gäller relationer med vissa individer som kallas "de andra". Detta perspektiv förskjuter förståelsen av intimitet, särskilt när det involverar de som besitter hotfulla egenskaper. Berättaren inser att undvikande av närhet med sådana farliga varelser kan ses som en skyddande välsignelse snarare än en förlust.
Frasen "under mörkret" får en djupare betydelse, vilket tyder på att det som ligger under ytan av fara också kan belysa vikten av självbevarelsedrift. Genom att erkänna faran som är förknippad med vissa kopplingar får berättaren en klarare bild av sina omständigheter, vilket gör det möjligt för dem att uppskatta tröst och säkerhet isolerat från de risker som de Andra utgör.
