Ingenting. Hjärta dunker. Andning och alla somatiska processer inklusive alla typer av diencephalic-kontrollerade autonoma svar på kriser: adrenalin större hjärtslag pulsfrekvens körtlar som häller halsen förlamade ögon som stirrar tarmar lossa et al. Magen lugn och könsinstinkt undertryckt. Och ändå ingenting att se ingenting för kroppen att göra. Kör allt som förberedelse för panikflygning. Men var och varför Mr Tagomi frågade sig själv. Ingen aning. Därför omöjligt. Dilemma av civiliserad människokropp mobiliserad men fara oklar.
(Nothing. Heart pounding. Respiration and all somatic processes including all manner of diencephalic-controlled autonomic responses to crises: adrenalin greater heartbeat pulse rate glands pouring throat paralysed eyes staring bowels loose et al. Stomach queasy and sex instinct suppressed. And yet nothing to see nothing for body to do. Run All in preparation for panic flight. But where to and why Mr Tagomi asked himself. No clue. Therefore impossible. Dilemma of civilized man body mobilized but danger obscure.)
Passagen återspeglar den djupa inre konflikten som Tagomi upplever, där hans kropp reagerar instinktivt på ett osynligt hot. Hans hjärta tävlar och hans autonoma svar utlöses, vilket indikerar ett tillstånd av panik. Trots de intensiva fysiska reaktionerna befinner han sig inför en osäker fara och lämnar honom förlamad och förvirrad, oförmögen att identifiera en handlingsplan. Denna sammansättning belyser kampen för en civiliserad individ när fysiska instinkter kolliderar med brist på tydlighet i situationen.
Detta dilemma avslöjar komplexiteten i mänsklig upplevelse, där instinktiva svar kan bli meningslösa i frånvaro av tydliga hot. Herr Tagomis ångest illustrerar hur civilisationen komplicerar våra primära kamp-eller-flygreaktioner, vilket gör det svårt att navigera i rädsla när det inte finns någon uppenbar extern fara. Det omsluter den moderna människans existensiella kris; Medan kroppen förbereder sig för överlevnad, kämpar sinnet med tvetydighet och understryker en djupare kommentar om rädsla i ett strukturerat samhälle.