På någon annan värld är det kanske annorlunda. Bättre. Det finns tydliga goda och onda alternativ. Inte dessa otydliga blandningar, dessa blandningar, utan något ordentligt verktyg för att lossa komponenterna.
(On some other world, possibly it is different. Better. There are clear good and evil alternatives. Not these obscure admixtures, these blends, with no proper tool by which to untangle the components.)
I Philip K. Dicks "The Man in the High Castle", idén om en värld där moraliska val är tydliga utforskas. Huvudpersonen reflekterar över en verklighet där gott och ont är tydligt separerade, till skillnad från sin egen verklighet, där moralisk tvetydighet härskar. Denna komplexitet gör det svårt för individer att navigera i sina liv enligt en fast känsla av rätt eller fel.
Citatet föreslår en längtan efter ett enklare moraliskt landskap, där beslut är enkla. Det innebär en frustration över det nuvarande existensläget, fylld med blandade motiv och oklara skillnader mellan motsatta krafter. Dick målar en bild av en mer idealiserad värld och kontrasterar den med den psykologiska och etiska förvirringen som karaktärerna står inför.