Åh, barmhärtighet. Om det fångar dig i fel ram, kan King James Bible få dig att vilja dricka gift på inga osäkra termer.
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
Citatet från Barbara Kingsolvers "The Poisonwood Bible" antyder att King James Bible kan ha en djup och ibland överväldigande effekt på läsarna. Det innebär att om någon inte är i rätt känslomässigt eller mentalt tillstånd kan intensiteten i texten provocera extrema reaktioner, till exempel en önskan att fly eller till och med självskada.
Detta uttryck återspeglar komplexiteten i religiösa texter och hur de kan resonera annorlunda med individer. Kung James Bibeln, med sitt rika språk och djupa teman, kan framkalla starka känslor, vilket gör det både till en källa till tröst och ibland nöd för dem som engagerar sig i det.