Man kan absolut inte säga, genom att titta på, skillnaden mellan en .300 hitter och en .275 hitter. Skillnaden är en hit varannan vecka.
(One absolutely cannot tell, by watching, the difference between a .300 hitter and a .275 hitter. The difference is one hit every two weeks.)
I "Moneyball" av Michael Lewis belyser författaren de subtila distinktionerna i basebollspelarens prestanda som kan förbises av avslappnade observatörer. Han föreslår att en spelare med ett slaggenomsnitt på .300 och en med ett genomsnitt på .275 kan verka lika vid första anblicken, men verkligheten är att skillnaden är minimal - bara en ytterligare träff varannan vecka. Detta betonar vikten av precision vid utvärdering av spelare utöver statistik på ytnivå.
Citatet illustrerar hur mindre variationer kan påverka ett lags framgång betydligt och hur traditionella scoutingsmetoder kan missa dessa nyanser. Genom att fokusera på detaljerad statistisk analys snarare än bara observerbar talang kan lag avslöja doldt värde hos spelare, vilket leder till mer strategiska beslut för att bygga konkurrenslistor. Denna förskjutning mot datadrivna insikter är central för de teman som utforskas i "Moneyball."