Endast upprörd mentalt men är alla obalanserade fysiskt. Oavsett hur lugna och kontrollerade de till synes kan vara, kan ingen under sådana omständigheter vara normala. Deras störda cirkulation gör dem kalla, deras nöd gör dem ostridiga, sömnlösa. Personer som de normalt gillar, de vänder sig ofta från.
(only upset mentally but are all unbalanced physically. No matter how calm and controlled they seemingly may be, no one can under such circumstances be normal. Their disturbed circulation makes them cold, their distress makes them unstrung, sleepless. Persons they normally like, they often turn from.)
Under "året för magiskt tänkande" utforskar Joan Didion den djupa mentala och emotionella oron som åtföljer sorg. Hon reflekterar över hur individer i nöd kan verka sammansatta på utsidan, men påverkas djupt internt. Denna dissonans leder till ett tillstånd av mental obalans som manifesterar sig i fysiska symtom och belyser sammankopplingen mellan sinnet och kroppen i tider med emotionell kris.
Didion betonar att även de som verkar stabila kan uppvisa tecken på störningar, såsom kallhet och sömnlöshet. Stress förändrar deras sociala beteende och får dem att dra sig ur människor de vanligtvis tycker om. Detta illustrerar inte bara isoleringen som ofta åtföljer sorg utan också de konkreta effekterna den har på en individs totala välbefinnande.