Vår barndom hade gått över till historien över natten. Övergången var obemärkt av någon annan än oss själva.
(Our childhood had passed over into history overnight. The transition was unnoticed by anyone but ourselves.)
I "The Poisonwood Bible" illustrerar Barbara KingSolver de subtila och ofta förbisett förändringarna som följer med barndomen. Denna övergång, som känns plötsligt men ändå skonsam, inträffar omöjligt och lämnar karaktärerna att känna igen den ensam. Deras insikt betyder en förändring i perspektiv, när de börjar kämpa med komplexiteten i vuxen ålder samtidigt som de reflekterar över den oskyldighet de har lämnat efter.
Citatet fångar essensen av att växa upp - barndomens flyktiga natur och hur lätt det kan glida bort utan föregående meddelande. Kingsolver betonar att även om världen omkring dem förblir oförändrad, upplever karaktärerna djupa inre transformationer och markerar ett viktigt ögonblick i deras liv som känns djupt men som fortfarande är osynliga för andra.