Pick-a-lock, Pick-a-lock, du kommer att ångra dagen, När du tog en mustjuv och låste in honom, Silly cat, titta på det, det är två för en, En tjuv och en krigare, i gryningen kommer att vara borta.
(Pick-a-lock, Pick-a-lock, you'll regret the day,When you took a mouse thief and locked him away,Silly cat, look at that, it's two for one,A thief and a warrior, by dawn will be gone.)
I citatet från Brian Jacques "Mossflower" skapar den lekfulla och busiga tonen scenen för en smart historia. Raderna föreställer en katt som av misstag tror att den framgångsrikt har fångat en mus, bara för att inse det galna i dess handlingar. Kattens självförtroende kontrasteras med musens smarthet och antyder de oväntade resultaten av deras möte.
Omnämnandet av en "tjuv och en krigare" antyder att musen inte bara är listig utan också besitter en anda av motståndskraft och tapperhet. Detta bildspråk innebär en djupare berättelse om kampen mellan rovdjur och byte, där uthållighet och list kan vända utvecklingen. Genom denna nyckfulla vers uppmanar Jacques läsarna att uppskatta djurvärldens komplexitet och lärdomarna av kvickhet och mod.
