Platser hade ekar- och om man var känslig, kanske man bara hämtade en viss resonans från det förflutna, en del känsla för vad som hade hänt.
(Places had echoes- and if one were sensitive, one might just pick up some resonance from the past, some feeling for what had happened.)
Citatet belyser idén att platser är genomsyrade av minnen och känslor, vilket tyder på att de som är anpassade till sin omgivning kan känna en platss historiska betydelse. Det innebär att varje inställning har sin egen historia, resonerar med tidigare händelser och känslor som fortfarande kan kännas idag. Denna anslutning till historien berikar vår upplevelse av både det fysiska utrymmet och de händelser som inträffade där.
I "tårar av giraffen" utforskar Alexander McCall Smith detta resonans tema när karaktärer navigerar i deras miljö. Idén att platser håller ekon fungerar som en påminnelse om att våra erfarenheter är sammanflätade med dem som kom framför oss, och att uppmärksamma denna resonans kan fördjupa vår förståelse för både nutiden och det förflutna.