Dålig Holly. Där var hon, helt omedveten medan miljoner minut slempartiklar, som var och en bär influensaviruset, exploderade i luften som regn. Det var deras bakterieuppdrag att landa på henne och försöka hitta sin väg in i en öppning av hennes kropp, ungefär som ett datum som jag en gång hade försökt med mig.
(Poor Holly. There she was, completely unaware while millions of minute mucus particles, each carrying the flu virus, exploded into the air like rain. It was their germ mission to land on her and try to find their way into an opening of her body, much like a date I once had attempted with me.)
I detta utdrag målar författaren Laurie Notaro en livlig bild av Hollys sårbarhet för influensavirus. Hon illustrerar scenen där otaliga mikroskopiska partiklar fyllda med bakterier omger Holly, avsikt att invadera hennes kropp. Detta bilder belyser grunden för bakterier och det ständiga hotet de utgör för vårt välbefinnande och fångar en känsla av hjälplöshet mot sådana osynliga fiender.
Notaro liknar smart bakterierna med sina egna upplevelser med dejting och lägger till en...